Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(parte superior)

  • 1 cabeça

    ca.be.ça
    [kab‘esə] sf Anat tête. bater a cabeça na parede se taper la tête contre les murs. cabeça da lista tête de liste. cabeça de alfinete, cabeça de prego tête. cabeça de alho tête d’ail. cabeça do casal chef de famille. cabeça-dura têtu. calcular de cabeça calculer de tête. de cabeça para baixo dessus dessous. dor de cabeça mal à la tête. dos pés à cabeça, da cabeça aos pés des pieds à la tête, de la tête aux pieds. o cabeça da empresa la tête de l’entreprise. perder a cabeça perdre la tête. quebrar a cabeça se casser la nenette. sem pé nem cabeça ni queue ni tête.
    * * *
    [ka`besa]
    Substantivo feminino tête féminin
    por cabeça par personne
    à cabeça de à la tête de
    de cabeça para baixo sens dessus dessous
    não ter pés nem cabeça n'avoir ni queue ni tête
    perder a cabeça perdre la tête
    * * *
    nome feminino
    1 ANATOMIA tête
    ter dores de cabeça
    avoir mal à la tête
    2 ( vida) tête
    arriscar a cabeça
    risquer sa tête
    cabeça de gado
    tête de bétail
    por cabeça
    par tête; par personne
    cabeça de alfinete
    tête d'épingle
    cabeça de alho
    tête d'ail
    cabeça de um prego
    tête d'un clou
    INFORMÁTICA cabeça de leitura
    tête de lecture
    estar à cabeça de
    être à la tête de; prendre la tête de
    cerveau m.
    cervelle
    é uma cabeça a Física
    c'est une tête en physique
    não ter nada na cabeça
    n'avoir rien dans la cervelle; n'avoir rien dans la tête
    ter má cabeça
    être un écervelé
    tête d'affiche
    tête de liste
    avoir la tête qui tourne
    marcher la tête haute
    se jeter la tête la première, piquer une tête
    de la tête aux pieds
    garder la tête froide
    se mettre quelque chose en tête
    mettre quelque chose dans la tête de quelqu'un, fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un
    ne pas avoir toute sa tête
    ça n'a ni queue ni tête
    perdre la tête
    monter à la tête
    avoir une tête bien pleine

    Dicionário Português-Francês > cabeça

  • 2 decapitar

    de.ca.pi.tar
    [dekapit‘ar] vt décapiter, guillotinner.
    * * *
    [dekapi`ta(x)]
    Verbo transitivo décapiter
    * * *
    verbo
    1 décapiter; égorger; étêter
    Marie-Antoinette foi decapitada
    Marie-Antoinette a été décapitée
    2 ( tirar a parte superior) décapiter

    Dicionário Português-Francês > decapitar

  • 3 testa

    tes.ta
    [t‘ɛstə] sf Anat front. franzir a testa froncer le sourcil.
    * * *
    [`tɛʃta]
    Substantivo feminino front masculin
    * * *
    nome feminino
    1 ANATOMIA front m.
    bater com a mão na testa
    se frapper le front
    ter uma testa saliente
    avoir un front bombé
    3 ( frente) tête
    à testa do cortejo
    à la tête du cortège
    être à la tête de; diriger

    Dicionário Português-Francês > testa

  • 4 AHCOPA

    ahcopa, locatif.
    En haut, vers le haut, d'en haut.
    Angl., upward (K et R.Joe Campbell 1997).
    Esp., de arriba, o hacia arriba (M).
    " ahcopa itztiuh tzontli ", cheveux en désordre, qui vont en l'air.
    " in tlein ahmo etic, in iuhqui tletl ahcohuîc itztiuh, ahcopa tlamatiuh ", ce qui comme le feu,
    n'est pas lourd s'élève en l'air.
    " ahcopa in mahmâtlapaltia ", dans la partie supérieure poussent des feuilles.
    Cod Flor XI 148v = ECN9,156 = Sah11,155.
    " ahcopa itztihcac ", il se redresse vers le haut.
    Est dit du bec de l'avocette américaine, icxixoxôuhqui. Sah11,34.
    " ahcopa itztihcac in îxôchyo, in îquillo ", ses fleurs et ses feuilles se redressent vers le haut - sus flores y su fronda estan en la parte superior. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.
    " achtopa tlamînqueh ahcopa niman tlâlchipa ", d'abord ils ont lancé des flèches vers le haut ensuite vers le bas. W.Lehmann 1938,268.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCOPA

  • 5 CUAMALACACHTIC

    cuâmalacachtic, terme descriptif.
    Dont la tête, ou la partie supérieure, est ronde.
    Décrit une couronne de plumes, quetazlcomitl. Sah2,159.
    Angl., with a top like a spindle whorl.
    Est dit de la figue de barbarie. Sah11,122.
    The head is whorl-shaped.
    Est dit du champignon, zacananacatl. Sah11,132.
    " tzimmimiltic, cuâmalacachtic ", cilindrique à la base, la partie supérieure est ronde - son cilindricas en la base, de forma discoidal en la parte superior.
    Décrit les fleurs de la plante 'caxtlatlapan'.
    Cod Flor XI 186r = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v = Sah11,199.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAMALACACHTIC

  • 6 ITZTIHCAC

    itztihcac:
    *\ITZTIHCAC v.inanimé, se dresser, se redresser.
    " ahcopa itztihcac ", il se redresse vers le haut.
    Est dit du bec de l'avocette américaine, icxixoxôuhqui. Sah11,34.
    " ahcopa itztihcac in îxôchyo, in îquillo ", ses fleurs et ses feuilles se redressent vers le haut - sus flores y su fronda estan en la parte superior. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.
    *\ITZTIHCAC v.i., se tenir face à une direction (locatif).
    " tônatiuh îcalaquiyampa itztihcac in tîcitl ", la sage-femme se tient face à l'Ouest. En baignant la fillette qu'elle baptise. Sah6,201.
    *\ITZTIHCAC v.t. tê-., faire face à quelqu'un.
    " oncân quinchixtihcac oncân quimitztihcac ", elle est là debout à les attendre, elle est là debout à leur faire face. Sah2,125.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTIHCAC

  • 7 MALACACHTIC

    malacachtic:
    Rond, circulaire.
    Allem., drehrund, kreisförmig. SIS 1950,294.
    Angl., s.th. round, s.th. circular. R.Andrews Introd 451.
    something round, circular (K).
    like a spindle whorl.
    Est dit des branches de l'arbre âhuêhuêtl. Sah11,108.
    de la plante tlaquili. Sah11,199.
    du magnolia, êlôxôchitl. Sah11,201.
    de la fleur yopixôchitl. Sah11,209.
    de dents. Sah10,109.
    d'une molaire. Sah10,109.
    de l'arbre ôlcuahuitl. Sah11,112.
    de l'arbre mahpilxôchitl. Sah11,204.
    de la variété de chia, chientzotzol. Sah11,286.
    " in momoztli zan yahualtic, tehuilacachtic, malacachtic ", l'autel était tout rond, circulaire, arrondi. Sah2,110.
    " tomâhuac, malacachtic ", gros, rond - es grueso, copado.
    Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r.
    Copado: que tiene copa. Dicese communamente de los arboles. Se rapportant aux arbres copa signifie: conjunto de ramas y hojas que forma la parte superior de un arbol.
    " xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", des boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés - round, turquoise (mosaic) earplugs from which were hanging curved, golden seashells. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " huel malacachtic ", bien rond - it is just like a spindel whorl. Est dit du tôtolhuauhtli. Sah11,287.
    " huel tehuilacachtic, malacachtic ", bien ronde, circulaire - very round, circular.
    Décrit la lune. Sah7,3 = Sah7,39.
    " malacachtic tehuilacachtic iuhquin xapottihcac ", rond, circulaire, comme percé au milieu - round, circular, as if pierced in the middle. Décrit un miroir prodigieux. Sah12,3 = Sah8,18.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHTIC

  • 8 TZIMMIMILTIC

    tzimmimiltic:
    Qui a une base cylindrique.
    " tzimmimiltic, cuâmalacachtic ", elle sont cylindrique à la base, leur partie supérieure forme un disque - son cilindricas en la base, de forma discoidal en la parte superior. Décrit les fleurs de la plante 'caxtlatlapan'. Cod Flor XI 186r = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v = Sah11,199.
    Form: sur mimiltic, morph.incorp. tzin-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZIMMIMILTIC

См. также в других словарях:

  • parte superior — ► locución TEOLOGÍA Alma del hombre por contraposición al cuerpo …   Enciclopedia Universal

  • parte — (Del lat. pars, partis). 1. f. Porción indeterminada de un todo. 2. Cantidad o porción especial o determinada de un agregado numeroso. 3. Porción que le corresponde a alguien en cualquier reparto o distribución. 4. sitio (ǁ lugar). 5. Cada una de …   Diccionario de la lengua española

  • superior — (Del lat. superĭor). 1. adj. Dicho de una cosa: Que está más alta y en lugar preeminente respecto de otra. 2. Dicho de una persona: Que tiene otras a su cargo. U. t. c. s. m.) 3. Dicho de una cosa: Más excelente y digna, respecto de otras de… …   Diccionario de la lengua española

  • Parte — (Del lat. pars, tis.) ► sustantivo femenino 1 Porción indeterminada de un todo: ■ buena parte del electorado se abstuvo; una parte del edificio está en ruinas. SINÓNIMO fracción porción 2 Lo que le toca a cada uno en el reparto de una cosa: ■ a… …   Enciclopedia Universal

  • superior — (Del lat. superior .) ► adjetivo 1 Que está situado en la parte más alta de una cosa: ■ la parte superior de la bóveda está rematada por una cruz. ANTÓNIMO inferior 2 Que es mayor, mejor o tiene alguna cualidad que lo hace sobresalir del resto de …   Enciclopedia Universal

  • Superior — (Del lat. superior .) ► adjetivo 1 Que está situado en la parte más alta de una cosa: ■ la parte superior de la bóveda está rematada por una cruz. ANTÓNIMO inferior 2 Que es mayor, mejor o tiene alguna cualidad que lo hace sobresalir del resto de …   Enciclopedia Universal

  • superior — SUPERIÓR, OÁRĂ, superiori, oare, adj. 1. Care ocupă un loc în spaţiu deasupra altuia; de sus. ♦ (muz.) Registru superior = registru care cuprinde sunetele cele mai înalte ale vocii sau ale unui instrument. ♦ (Despre cursul apelor curgătoare) Care …   Dicționar Român

  • Superior Gobierno de México — Superior Gobierno es la denominación que se daba en la Recopilación de Leyes de Indias[1] y en los documentos oficiales al gobierno político de la Ciudad de México (presentes en el AGN, sección virreyes) durante el período de la monarquía[2] y… …   Wikipedia Español

  • parte — s f I. 1 Cierta cantidad de algo mayor, determinada o indeterminada, que se toma, se da, se separa o se divide de ello: una parte de una manzana, parte del pueblo, parte del tiempo, parte del dinero, una gran parte de los regalos, parte de una… …   Español en México

  • superior — adj m y f 1 Que está en la parte más alta de algo o más arriba que otra cosa: extremidades superiores, piso superior, ángulo superior derecho de la hoja 2 Que tiene o alcanza un nivel, grado, calidad, etc mayor o mejor que otro: una temperatura… …   Español en México

  • Superior, lago — ► Lago de América del Norte, entre Canadá (N y E) y E.U.A. (S y O), el mayor de los cinco Grandes Lagos y el mayor del mundo de agua dulce; 84 131 km2. * * * Lago en EE.UU. y Canadá. Es el más grande de los cinco Grandes Lagos. Es el lago de agua …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»